Мария Домницкая    29.02.2012, 12:25


Шесть столичных кинотеатров оборудованы специальной техникой для показа фильмов с тифлокомментарием, то есть закадровым описанием того, что видно на экране. Дикторов-суфлеров слабовидящие и слепые граждане слышат через наушники, поэтому комментарии не мешают обычным зрителям (АУДИО)

В России адаптацией фильмов для слепых начали заниматься недавно. Чтобы невидящий человек мог понять, что происходит на экране, для картины записывают так называемый тифлокомментарий (закадровое описание картинки, которую зрячие люди видят на экране через слова). Например, когда на экране осень, комментатор говорит: "Капает дождь, с деревьев падают желтые листья", а  зритель сам представляет пейзаж.

На запись диска с тифлокомментарием обычно уходит несколько месяцев. Закадровый текст проходит множество правок – пояснения не должны перекрывать голоса актеров и важные звуки. Первые четыре таких фильма были сделаны в московском реабилитационном центре Всероссийского общества слепых.

Незрячие зрители остались довольны подобными сеансами: для них картина сразу же стала более понятной, и они представили, как выглядят персонажи и где находятся. В планах сотрудников Всероссийского общества слепых адаптировать к просмотру несколько мультфильмов, чтобы проводить показы для незрячих детей.

В конце февраля первые показы фильмов для слабовидящих людей прошли и в столичном детском кинотеатре "Вымпел". Специальное оборудование для этих сеансов разработали сотрудники московского Нового института кинофотоиндустрии, рассказала "Голосу России" директор кинотеатра "Вымпел" Светлана Федорова.

"В само оборудование входит небольшая антенна, дающая сигнал на приборчик, который вручается незрячему человеку. Он вешается на шею, а наушник в ухо. И вот в этот наушник идет тифлокомментарий. Рассказываются те моменты, которые для незрячего человека могут быть непонятны. Например, идет картинка и звучит музыка: никаких слов и действий. На слух нельзя сориентироваться, что происходит".

Сегодня в России адаптированы для слепых первые десять кинолент. В Великобритании, Германии и США, где показы для незрячих давно стали нормой, ежегодно выпускают более сотни  фильмов. Недавно к  изготовлению таких фильмов приступили в Китае и уже адаптировали две картины – "Титаник"  Джеймса Кэмерона и "Завтрак у Тиффани" Блейка Эдвардса.

Для одновременно слепых и глухих людей  пекинские специалисты придумали подвижное табло, на котором появляются символы точечного шрифта Брайля. Человек при помощи рук "читает" то же самое, что и слышит. В дальнейшем ученые  планируют придумать поверхность, которая имитировала бы картинку фильма в выпуклом виде. Тогда слепой и глухой человек одной рукой мог  бы "видеть" ленту, а другой – "читать" символы Брайля.

Источник: http://rus.ruvr.ru/